いつも楽しく手を振っていた。
それがただ夢だったことも覚えているのに。
환상의 눈 속에 사는 그 아이는,
언제나 즐겁게 손을 흔들고 있었다.
그것이 그저 꿈이었단 것은 기억하고 있는데도.
一度知った幸福の毒を忘れられず、
何度だって真夜中の探検に出る。
彼女はきっとその名前を知らないまま
大きくなってしまったんでしょう。
夕暮れの意味もわからないで歩かされているうちに、
その目はすっかり暗澄んでしまっていた。
한 번 알게 된 행복의 독을 잊지 못 하고,
몇 번이고 한밤중의 탐험에 나선다.
그는 분명 그 이름을 알지 못 한 채 커버리고 말았던 거겠지.
저녁놀의 의미도 모른 채 걷던 사이,
그 눈은 완번히 어두워졌다.
そんな話はきっと夢で。
私は必ず幸福だった。
写真に映る私は今日もずっと、
ひたすら楽しい手を振っているから！
私は綺麗で幸せなこのまま死んでいくのでしょう！
美しい思い出を勝手に摘まないように！
그런 이야기는 분명 꿈이고,
나는 분명 행복했을 거야.
사진에 비치는 난 오늘도 줄곧,
마냥 즐겁다는 듯 손을 흔들고 있으니까!
나는 이대로 아름답고 행복한 채 죽어가겠지!
아름다운 추억을 멋대로 꺾지 않도록!
あいされることを知らないで
大きくなってしまったあの子は、
何も食べずに嘘ばかりついていたから、
その日に出会った毒の味を
忘れることができませんでした。
彼女はすっかり夢中になって、
その花畑の名前も知らないで歩き続けていました。
頭の中はすっかり暗んでしまって、
今ではもう帰り道も忘れてしまったけれど、
ただ、楽しそうに手を振っていた。
あの子は今日も真夜中の探検にでるのでしょう。
もう何も見つけられないとわかっているのに。
사랑받는 법도 모르고 커버린 아이는,
아무 것도 먹지 않고 거짓말만 하고 있었으니까,
그 날 마주친 독의 맛을 잊을 수가 없었습니다.
그는 그대로 푹 빠져버려서,
그 꽃밭의 이름조차 모른 채 계속해서 걸어갈 뿐이었어요.
머릿속은 완전히 어두워져 버렸고,
이젠 더이상 돌아갈 길도 잊어버리고 말았지만,
그저, 즐거운 듯이 손을 흔들고 있었다.
그 아이, 오늘도 한밤중에 탐험을 떠나겠지요.
이제 아무 것도 찾을 수 없단 걸 알고 있는데도,
私は必ず幸福だ。
なぜなら私は今日もずっと笑っているし、
昨日だって皆でお祝いのパーティを
開いたばかりなんです！
哀しいことは何にもありません足りないものはひとつもありません！
이런 옛날 이야기를 듣는 건 이제 그만두죠!
전 분명 행복해요.
왜냐하면, 전 오늘도 줄곧 웃고 있고,
어제도 다 같이 모여 축하 파티를 열었던 참이잖아요!
슬픈 건 아무 것도 없어요. 부족한 건 하나도 없어요!
そうだ！
また明日もこうして皆で集まってパーティをしましょう！
それはきっと楽しいパーティになる！
그래요!
내일도 이렇게 모두 모여 파티를 하죠!
분명 즐거운 파티가 될 거에요!
私はずっと笑顔だったし
朝の占いだって悪くない
きっと今日も大丈夫
良い一日になりますように
나는 줄곧 웃는 얼굴이었고
아침 운세도 나쁘지 않았어
분명 오늘도 괜찮을 거야
좋은 하루 보내길 바라